I was able to bend the in-lane switch to a sharper angle which resolved the problem, but the outlane switch was being fussier. I think the switch needs to be taken off the playfield in order to get good leverage to make a nice sharp bend.