Powered the game on, power supply is definitely the source of the loud fan noise. Fan slows down and is not loud after a couple of minutes. We should still consider replacing the PSU and fan given the age of the components.