So it turns out the loose screw that a guest made me aware of was actually holding a flasher bulb in the Gift of Gab lane, not a pop bumper cap. The screw and nut had come loose, and an 89 bulb had shattered on the playfield.

I cleaned the broken glass and reattached the 3 parts together. I also found a new screw for the pop bumper.